Nodia
Підписатися в Telegram
Пошук

Як продовжити навчання за українською програмою з Німеччини: школи, НМТ та виші

Зміст статті
    Всього редакцій статті: 5

    Переїзд до Німеччини через війну поставив перед сотнями тисяч українських родин складне питання: як забезпечити інтеграцію дитини в німецьке суспільство та одночасно зберегти українську освітню ідентичність і завершити здобуття освіти в Україні.

    Експрес-гід: Якщо у вас 2 хвилини
    • Головне правило Німеччини: Очне відвідування німецької школи є суворо обов’язковим (Schulpflicht). Онлайн-навчання в українській школі не звільняє дитину від обов’язку відвідувати німецьку школу. → Шкільний обов’язок
    • Як уникнути подвійного навантаження? Міністерство освіти і науки України затвердило спрощену систему: предмети, вивчені в німецькій школі (математика, іноземні мови, природничі науки), перезараховуються в Україні автоматично. Дитині достатньо вивчати онлайн лише українознавчий компонент (мова, література, історія України). → Перезарахування предметів
    • НМТ у Німеччині: Випускники 11-х класів можуть скласти Національний мультипредметний тест очно в тимчасових екзаменаційних центрах (ТЕЦ) у великих містах Німеччини без виїзду до України. → Складання НМТ
    • Студенти українських вишів: На повнолітніх студентів шкільний обов’язок не поширюється, проте одержувачі Bürgergeld зобов’язані бути доступними для ринку праці та відвідувати мовні курси. → Студенти у Німеччині

    Частина 1: Школярі та обов’язкове навчання в Німеччині

    У Німеччині діє безкомпромісний принцип загального шкільного обов’язку (Schulpflicht). Кожна дитина віком від 6 до 16–18 років зобов’язана щодня особисто бути присутньою на уроках у німецькій школі. Пропуски без довідки від лікаря караються поліцейськими штрафами для батьків.

    Українознавчий компонент та перезарахування оцінок (Наказ МОН)

    З метою зменшення психологічного та навчального перевантаження дітей Міністерство освіти і науки України запровадило українознавчий компонент:

    1. Вивчення лише обов’язкових українських предметів:
      • Українська мова та література;
      • Історія України та громадянська освіта;
      • Географія та захист України.
    2. Перезарахування загальних дисциплін: Оцінки з математики, інформатики, біології, фізики, хімії, образотворчого мистецтва, музики та фізкультури виставляються в український табель на підставі довідки з німецької школи за шкалою переведення МОН.
    3. Державні онлайн-ресурси: Державна платформа «Всеукраїнська школа онлайн» (ВШО) (lms.e-school.net.ua) надає безкоштовний доступ до відеоуроків, тестів та матеріалів за державною програмою з 5 по 11 клас.

    НМТ та український атестат очно в Німеччині

    Випускники 11-х класів мають змогу отримати український свідоцтво про повну загальну середню освіту та скласти Національний мультипредметний тест (НМТ), не виїжджаючи до України:

    • Де проходить тестування: Український центр оцінювання якості освіти (УЦОЯО) щороку відкриває тимчасові екзаменаційні центри (ТЕЦ) у великих містах ФРН: Берлін, Мюнхен, Гамбург, Франкфурт-на-Майні, Лейпциг, Кельн, Дюссельдорф тощо.
    • Реєстрація: Проходить навесні через особистий кабінет на порталі УЦОЯО. Місця в німецьких центрах обмежені, тому реєструватися потрібно у перші дні відкриття сесії.
    • Юридичне значення: Сертифікат НМТ дозволяє вступити до українських вишів або використовувати результати під час вступу до німецького Studienkolleg.

    Частина 2: Студенти українських вишів у Німеччині

    Для повнолітніх студентів шкільний обов’язок (Schulpflicht) не діє. Вони самостійно обирають свій шлях:

    1. Дистанційне навчання в українському виші: Більшість українських університетів надають можливість навчатися онлайн або за індивідуальним графіком.
    2. Академічна відпустка: Якщо поєднувати інтеграцію та українські сесії складно, можна оформити академічну відпустку на 1 рік зі збереженням бюджетного місця.
    3. Вимоги Jobcenter: Одержувачі Bürgergeld повинні залишатися доступними для ринку праці (§ 7 SGB II). Дистанційне навчання в українському виші не звільняє від інтеграційних заходів. Розумний крок — паралельно готуватися до вступу до німецького вишу з оформленням стипендії BAföG.

    Офіційна допомога та консультації

    Правовий статус матеріалу (Rechtsberatung)

    Матеріали Nodia мають інформаційно-довідковий характер і не замінюють індивідуальну юридичну консультацію (keine Rechtsberatung im Sinne des RDG). У складних ситуаціях звертайтеся до профільних служб:

    • Шкільні відомства Німеччини (Schulamt): Правила відвідування шкіл, зарахування до адаптаційних класів.
    • Консульські установи України у ФРН: Консульський облік дітей, посвідчення документів та координація екзаменаційних пунктів.
    • Молодіжні міграційні служби (JMD): Безкоштовна підтримка школярів і студентів віком до 27 років (jugendmigrationsdienste.de).
    • Відомство у справах молоді (Jugendamt): Соціально-психологічна допомога родинам з дітьми.

    Джерела інформації